清野充典の「東洋医学ひとりごと」

　書店に並ぶ本や教室を開いている看板を見ると、「ヨーガ」と書いてたり「ヨガ」書いてあったりします。

　どちらが正しいと思いますか。まるで「ニッポン」と「ニホン」の議論みたいですよね。

　チベットやインド地方で広まったこの思想・方法には、経典とされる本があります。

　その本は『ヨーガ・スートラ』と言われております。作者・成立年代は諸説ありますが、紀元前2世紀から４～５世紀の間に書かれ、パタンジャリという人が係わったとするのが通説です。

　『ヨーガ・スートラ』は、4つの章で構成されていますが、その第1章「三昧章」の最初に、「これより、ヨーガの解説をしよう。」とあります。この文章はサンスクリットで書かれていますが、その原文を見ると、「ヨガ」という言葉の上に「ヨーガ」と伸ばして発音することを意味する記号が付いています。

　したがって「ヨーガ」と発音するのが正しいと言えます。

　しかし、「ヨガ」という人が多いこともまた事実です。このことは、1967年（昭和42年）に静岡県三島市で、日本で初めてとなるヨーガ道場を開設した沖正弘氏の影響が大きいと考えます。同道場は広く世に知られましたが、沖氏は自分で行っている方法を「沖ヨガ」と呼称しました。沖氏がなぜ「ヨガ」と呼称したのかわかりませんが、国内で「ヨガ」と言う人が多いのも、そのことが背景にあると言えるでしょう。

　英語では「YOGA」と表記します。「ヨーガ」とも「ヨガ」とも読めます。まだまだ混在することが続くと思いますが、学問上は「ヨーガ」とするべきであると考えます。

健康研究サークルオアシス　会長
健康体操教室　指導者代表　清野充典